Её самый большой поклонник

User Rating: / 20
PoorBest 

Рейтинг: PG
Пейринг: Арес/Зена

Автор: LadyKate | Перевод: Natty
Наши дни. Чикаго. XXI век. На конвенции, посвященной завершению ЗКВ, в тело Кевина Смита вселяется Арес, Бог Войны - и это приводит к множеству непредвиденных ситуаций, от взорвавшегося телефона в гостиничном номере - до вероятной войны в Коста-Рике. В формате сценария. Да ладно, любая история "Зены", включающая взрывающиеся телефоны и автомобили, заслуживает прочтения. Ну а вышедший из-под пера ЛК, данный фанфикшин, обладающий ее фирменным остроумием и неповторимой теплотой, вывел наконец-то раздел уберов на высший уровень.

Гостиница в Чикаго, вскоре после заключительных серий "Зены - Королевы Воинов" разгар конвенции Зены. Повсюду возбужденные фанаты, в футболках и кепках с изображениями Зены, с мечами, шакрамами и прочими атрибутами сериала. За столом, к которому выстроилась очередь фанатов, Люси Лоулесс подписывает автографы.

ЖЕНЩИНА В ОЧЕРЕДИ (одетая в футболку с Зеной и Габриель): И в шесть прибудет группа с Люси и Кевином! Не могу дождаться.

ДЕВУШКА В НАЧАЛЕ ОЧЕРЕДИ (вручает Люси фотографию для автографа): О, мисс Лоулесс, хочу сказать Вам, этот сериал СТООЛЬКО значил для меня! Он ТААК помог всем женщинам!

ЛЮСИ: О, спасибо. Спасибо. Всегда приятно это слышать.

ДЕВУШКА: Пожалуйста, напишите здесь "Эмме Пил".

Люси подписывает фотографию, девушка уходит, и подходит следующий фанат. Это высокий статный шатен в кожаной куртке, с кулоном Ареса на шее. В нем есть что-то смутно знакомое. Он протягивает Люси на подпись фотографию.

МУЖЧИНА: Мисс Лоулесс. Такое удовольствие встретить Вас. Знаете, я Ваш самый большой поклонник вот уже долгие годы, по-настоящему ДОЛГИЕ.

ЛЮСИ (улыбается): Спасибо, это так мило с вашей стороны.

МУЖЧИНА: Я просматривал каждый эпизод множество раз. И знаете, мои любимые...

ЛЮСИ (немного нетерпеливо): Для кого это подписать?

МУЖЧИНА: Ммм...Алексу Марсу, пожалуйста.

Люси подписывает фотографию, и он забирает ее.

АЛЕКС (читает надпись): "Алексу Марсу, с любовью и самыми теплыми пожеланиями." Вы действительно именно это имеете в виду?

ЖЕНЩИНА (в очереди за ним): Ты тут не один, приятель! Пошевеливайся!

АЛЕКС (ворча): Ладно, ладно ... (уходит)



***



Немного позже в вестибюле гостиницы, Люси направляется к лифту, когда к ней подходит Алекс с огромным букетом красных роз.

АЛЕКС: Мисс Лоулесс? Это я, помните - Алекс Марс? Ваш самый большой поклонник. Я только хотел преподнести вам это... как знак моего восхищения ... (вручает ей розы)

ЛЮСИ: Вы вовсе не обязаны...

АЛЕКС: Конечно, не обязан. Я так хочу. Пожалуйста. (Протягивает цветы)

ЛЮСИ (неохотно берет букет): Тогда - спасибо.

АЛЕКС: Вы знаете, я не могу сказать, как много вы для меня значите.

ЛЮСИ (немного нервно): Да, еще раз спасибо. А теперь...

К ним направляется охранник.

АЛЕКС: Скажите, не хотите выпить со мной?

ЛЮСИ: Боюсь, это не возможно. Если вы простите...(хочет зайти в лифт)

АЛЕКС (берет ее за руку): Не могли бы мы немного поболтать? Я хочу сказать вам кое-что действительно важное...

ЛЮСИ: Отпустите меня!

ОХРАННИК (кладет ему на плечо руку): Что это вы делаете, мистер?

Алекс отталкивает его. Видя это, консьерж быстро вызывает помощь по уоки-токи. Люси бросает розы Алексу и несется к лифту. Двери закрываются.

АЛЕКС (себе): Что ж, это нельзя назвать ошеломляющим успехом.

Он собирается уйти, и в этот момент его хватают двое полицейских.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ №1: Не двигаться! Вы арестованы!

Со скучающим видом "давайте покончим с этим" Алекс позволяет им надеть на себя наручники и вывести из вестибюля под любопытными взглядами прибывших на конвенцию и прочих гостей гостиницы.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ №2: Ты кем себя считаешь, приятель? Слыхал когда-нибудь слово "преследование"?

АЛЕКС (с сарказмом): И почему все меня об этом спрашивают?

ПОЛИЦЕЙСКИЙ №2: Типа очень остроумный? О'кей, попробуй поострить за решеткой. За мной.



***



В полицейской машине на заднем сидении сидит Алекс в наручниках.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ №2 (держит кружку кофе и пончик): Спорим, ты тысячу раз смотрел каждый эпизод того тупого сериала, я прав?

АЛЕКС: Вы и половины не знаете, офицер. Иногда я буквально чувствую, будто сам живу в нем.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ №1 (за рулем): Ну вы даете. Позволь сказать, вы даже хуже придурков со Стартрека.

Он собирается отхлебнуть кофе, как вдруг всё вокруг внезапно замораживается все, кроме Алекса, который стряхивает с запястий сломанные наручники и превращается в Ареса (при этом все еще в прежней одежде). Щелчком пальцев он открывает дверь автомобиля, но прежде чем выйти, решает реализовать одну идею, очевидно, только что пришедшую ему в голову. Поднимая руку, он посылает энергетическую волну через перегородку, отделяющую задние сиденья от передних, и приковывает к рулю Полицейского №1 теми же самыми наручниками, которые только что были сломаны. Потом он берет у Полицейского №2 кофе, делает глоток и, морщась, выбрасывает всю кружку в окно.

АРЕС: Советую класть меньше сахара. (Шепчет в ухо полицейскому): О, кем я себя считаю? Ты был бы ТАК удивлен. Аста ла виста, парни. (Он смеется и исчезает, и время снова запускается.)

ПОЛИЦЕЙСКИЙ №2 (оглядывается назад): Эй! Куда смылся этот псих?

ПОЛИЦЕЙСКИЙ №1: (пытается освободить руки) Что это, черт возьми?

ПОЛИЦЕЙСКИЙ №2: Погоди, а что случилось с моим кофе?

ПОЛИЦЕЙСКИЙ №1: Пошел ты со своим кофе! Меня приковали к рулю! Как это могло случиться?

Они таращатся друг на друга.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ №2 (качает головой): Таааакс... Об этом явно не стоит упоминать в рапорте.



***



Снова гостиница. Кевин Смит, в простой водолазке и синем хлопчатобумажном костюме, разговаривает на кровати по телефону.

КЕВИН: Вот это да, Люси! Надеюсь, ты пришла в себя. (пауза, он слушает ответ) Все же ужасно, что они позволили ему так далеко зайти. Им стоило бы усилить охрану. (пауза) Будем надеяться, этот тип не сбежит и не заявится вечером сюда. (пауза) Хорошо, увидимся внизу, в общей компании. Я рад, что ты в порядке.

Едва он повесил трубку, за его спиной раздался слабый "свист".

КЕВИН: Какого?..

Он оборачивается, но на полпути вдруг замораживается. Сзади стоит Арес.

АРЕС (обходит кровать и встает перед Кевином, который еще пребывает в состоянии стоп-кадра): Прости, дружище. Поверь, я ценю твою отличную работу, но боюсь, ты застрянешь здесь на весь вечер. Посмотри на это так: тебе посчастливилось быть мной шесть лет, я собираюсь побыть тобой, ну, может быть, шесть часов. Звучит довольно справедливо.

Он превращается в Кевина, с чисто выбритым лицом, более длинными волосами, и в другой одежде, и направляется к двери, затем мельком замечает себя в зеркале и останавливается. Он снова становится самим собой, секунду или две рассматривает себя и усмехается с удовлетворением, будто говоря "я все же выгляжу лучше." Затем он опять становится Кевином и покидает комнату.




Холл гостиницы, вход конференц-зала, забит восторженными фанатами.

ЖЕНЩИНА №1: Но ты пойми, это подразумевает, что истинная любовь выходит за пределы пола, за пределы тела...

ЖЕНЩИНА №2: Пожаал-ста. Любовь за пределами тела? О'кей, допустим, с этим мужским-женским еще можно согласиться. Но представь, что они встретились в будущей жизни, и одна из них находится в теле вроде Люси, а другая, в теле ... ну, типа Дэнни ДеВито. Давай, выйди за эти пределы!

ЖЕНЩИНА №1: Ты не думаешь, что это довольно-таки поверхностно?

ЖЕНЩИНА №2: И что? Прежде всего, это истинно.

Другая группа фанатов.

ЖЕНЩИНА №3: Вы слышали, что сегодня какой-то псих хотел убить Люси?

МУЖЧИНА: Да, кто-то говорил мне, сюда вызвали отряд спецназа!

ЖЕНЩИНА №2: Смотрите! Там Кевин Смит!

ЖЕНЩИНА №1: Я думала, он выйдет с черного хода.

Арес под видом Кевина Смита входит в холл и мгновенно оказывается оккупирован жаждущими автографов фанатами.

ЖЕНЩИНА СРЕДНИХ ЛЕТ (подруге, изучая свой постер с автографом): Эй, глянь, он подписался "Арес, Бог Войны." Какая прелесть!

ДЕВУШКА (в обтягивающей футболке с Аресом и явно без лифчика, вручает Аресу черный маркер): О, мистер Смит! Мистер Смит! (хихикая) Не могли бы вы подписать мне мою футболку?

АРЕС: Вы собираетесь снять ее?

Девушка хихикает еще громче и выпячивает грудь.

АРЕС (про себя): Хмммм, я могу привыкнуть к этому. (Девушке) О'кей, приступим.

Подписывая футболку, он проявляет некоторую бесцеремонность, и девушка взвизгивает. Люди оборачиваются.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (проталкивает сквозь толпу и подает Аресу постер): Мистер Смит! Обожаю ваши работы! Вы не подпишите его для меня?

Арес собирается подписать постер и бросает взгляд на картинку. Это - постер "Удивительных Странствий Геракла", с крупным изображением Кевина Сорбо - Геракла и с маленькими вкраплениями других персонажей сериала, включая Ареса. Арес с негодованием смотрит на молодого человека, разрывает постер, бросает в него кусочки и стремительно уходит.

ДРУГОЙ ФАНАТ (в шоке): Господи! Что это было?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (уныло смотрит на порванный постер): Хех.... Скажу тебе одну вещь, никогда больше не поверю тому, что пишут на фанатских форумах. О да..."Кевин Смит, он - самый милый, самый добрый, самый вежливый человек, какого вы когда-либо встречали... " Как же.

СОТРУДНИК КОНВЕНЦИИ (мчится к Аресу): Вот вы где, мистер Смит. Вы должны были пройти через черный ход. Идемте, мы все ждем вас. (проводит Ареса в зал)




В конференц-зале за длинным столом перед микрофонами сидят Арес (в качестве Кевина Смита), Люси Лоулесс и один из сценаристов.

ЖЕНЩИНА В ЗАЛЕ: Это ко всем вам. Зена влюблена в Ареса?

ЛЮСИ: Ну, я думаю, нет сомнений, что ее влечет...

АРЕС (перебивает): Разумеется, влюблена!

ЛЮСИ (предупреждающе смотрит на Ареса): Как я пыталась сказать - ее влечет к нему, и, безусловно, что-то между ними было, но я не назвала бы это любовью.

АРЕС: Конечно, это любовь! Разве это не очевидно? Бросьте! Она только слишком упряма, чтобы признать это!

Люси и другой участник конференции потрясенно уставились на него. Среди публики слышится ропот.

ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА ИЗ ЗАЛА: Мисс Лоулесс, в некоторых эпизодах пятого и шестого сезонов Зена использовала сексуальные уловки для достижения своих целей. Вы не думаете, что это плохой пример для юных девушек? Я подразумеваю, действительно Зена была бы способна на такое?

АРЕС: О, еще как!

ЛЮСИ (по-настоящему раздраженно): Извини, Кев, вопрос адресовали мне. (В сторону, ему) Что с тобой происходит?

АРЕС (в сторону, ей): О ... прости... Полагаю, меня немного ... ммм... занесло.

ЛЮСИ (недовольно качает головой и поворачивается к залу): Хорошо, отвечаю на ваш вопрос ... Само собой, у нас были эпизоды, выдвинувшие на первый план сексуальный аспект, вроде "Амфиполиса в осаде" (Арес впивается в нее взглядом, сминая в руках лист бумаги) ... Но я не думаю, что мы здесь переусердствовали. Я подразумеваю, Зена всегда остается жестким, независимым, сражающимся воином, и иногда она оказывается в ситуациях, где ей приходится использовать ее сексуальность, но всегда она прежде всего - воин. Злая Зена, естественно, стремилась бы использовать свою сексуальность, чтобы получить от мужчин все, что хочет. Но Хорошая Зена, я думаю, делает это, только когда у нее нет другого выбора.

Арес закатывает глаза с саркастическим "Эхм".

МУЖЧИНА ИЗ ЗАЛА: Мистер Смит, вопрос об Аресе ... многие люди чувствуют, что с его характером действительно переборщили... То есть, в начале он был этаким замечательным обаятельным злодеем (Арес слегка прихорашивается, приглаживает волосы), а потом он становится, скажем, полным кретином. Что вы...

АРЕС (вскакивает на ноги и тычет пальцем в воздух): Слушай, приятель. Кого это ты назвал кретином, а?

МУЖЧИНА (в замешательстве): Я... Я только говорю о характере Ареса в сериале...

АРЕС: Прояви немного уважения! Арес - Бог Войны, а ты только [би-и-ип]. И ты называешь его полным кретином!

Люси и другой участник конференции выглядят напуганными. По залу снова проносится ропот, с несколькими отдельными "Бу-у-у".

ЖЕНЩИНА ИЗ ЗАЛА (мужчине рядом с ней): Он что, в образе? Следующее, что он скажет - "не заставляйте меня поджарить тебя! "



***



Тем же вечером, позже, Люси разговаривает по телефону в своем номере.

ЛЮСИ: Слушай, не знаю, что это было, но он или принял наркотики, или еще что-то... В смысле, ты не поверишь, насколько это было страшно. (пауза, она слушает, потом вздыхает) Я чувствую себя такой измотанной ... Сначала тот утренний сумасшедший... Теперь Кевин, кажется, совсем свихнулся ... Здесь что-то с водой? Возможно, я буду следующей! (Пауза, слушает ответ) Ну хорошо. Поговорим позже. (вешает трубку)

Осторожный стук в дверь. Люси идет к двери, смотрит в глазок и видит Ареса, все еще изображающего из себя Кевина Смита.

ЛЮСИ: Кевин, уходи.

АРЕС: Люси, пожалуйста. Мне нужно поговорить с тобой.

ЛЮСИ: Скорее тебе нужно поговорить с психиатром.

АРЕС: Брось, Люси. Открой.

ЛЮСИ: Кевин, я не в настроении для очередной сцены.

АРЕС: Даю слово, Люси, волноваться не о чем, мы же друзья, верно?

ЛЮСИ (вздыхает): Хорошо. (Она открывает дверь, и Арес входит.) Кев, что происходит? Ты что-то принимаешь? Я не понимаю. Ты сегодня сам на себя не похож...

АРЕС: Как проницательно.

ЛЮСИ: И что это должно означать?

АРЕС: В общем, если сразу перейти к сути - я - это не я. То есть, я - это я, только не Кевин.

ЛЮСИ (устало): Все, у меня нет на это времени. Либо ты сошел с ума, Кев, либо это ОЧЕНЬ плохая шутка. Думаю, тебе стоит уйти.

Она открывает дверь. Арес делает легкое движение рукой, и дверь с шумом захлопывается. Люси явно испугана.

АРЕС: Я говорю правду, Зена.

ЛЮСИ: Что?

АРЕС: Я хотел сказать, Люси. Я - настоящий.

ЛЮСИ: Настоящий кто? О чем ты говоришь?

АРЕС: Сделай одолжение и сядь, хорошо?

ЛЮСИ: Я не хочу садиться. Что здесь происходит?

АРЕС: Сядь. (Он складывает руки в притворном умоляющем жесте) Пожалуйста. Сделай мне такое одолжение.

Люси кидает на него осторожный взгляд, затем идет к креслу в самом дальнем углу комнаты и садится.

АРЕС: Готова?

ЛЮСИ: Готова к чему?

АРЕС: О ... к нескольким спецэффектам.

Во вспышке света он обретает свой обычный вид. Люси вскрикивает и прикрывает рот рукой.

ЛЮСИ (себе): Так ... Хорошо ... Спокойно... У меня галлюцинации. (Она закрывает глаза. Арес исчезает. Люси открывает глаза и облегченно вздыхает.) Боже, это было просто невероятно.

АРЕС (вновь появляется перед ней, со своей фирменной вспышкой синего света): Бу!

Люси теряет дар речи и снова закрывает и открывает глаза.

АРЕС (с усмешкой): Я все еще здесь.

ЛЮСИ: О Боже!

АРЕС: Ты ко мне обращаешься?

ЛЮСИ (стараясь взять себя в руки): Боже... Я просто свихнулась... Погоди... Так, это - только сон. Точно. Это просто ОЧЕНЬ странный сон.

АРЕС: Я могу ущипнуть тебя.

ЛЮСИ (оборонительно скрещивает руки на груди): Нет, спасибо.

АРЕС: В любом случае, это - не сон, а ты не безумна. Уж поверь.

ЛЮСИ: Ты ... Бог Войны?

АРЕС: Во плоти. (Он создает огненный шар и несколько раз перебрасывает его из одной руки в другую, прежде чем погасить его.)

ЛЮСИ: И ты на самом деле выглядишь вот так?

АРЕС: Да. Довольно удивительно, правда?

ЛЮСИ: Ничего себе! Не знаю уже, сплю я или нет, но мне нужно выпить.

Она встает и направляется к мини бару. Арес делает ленивый взмах рукой, и дверь мини бара распахивается сама. Люси отскакивает назад.

АРЕС: Прости, не хотел напугать тебя. (Усмехаясь) Если только произвести некоторое впечатление.

ЛЮСИ: Эммм, посмотрим ... Скотч... Да, то, что надо. (Наливает себе и оборачивается к Аресу.) Ты хочешь чего-нибудь? Или ты пьешь исключительно нектар?

АРЕС: Меня устроит все, что имеется. (Он протягивает руку и перемещает к себе бутылку пива из мини бара, скидывает крышку и делает большой глоток.)

ЛЮСИ (отпивает немного скотча и отставляет стакан): Хорошо ... допустим, ты настоящий... Зачем ты здесь?

АРЕС: Скажем так, я подумал, что раз сериал закончился, я должен нанести тебе визит и выразить свое одобрение... Знаешь, я являюсь твоим самым большим поклонником вот уже долгие годы - ДЕЙСТВИТЕЛЬНО долгие.

ЛЮСИ (таращится на него): Это ты был утром?

АРЕС: О да. Жаль, что ты не взяла розы.

ЛЮСИ (протирает лоб): Боже Всевышний... (Внезапно ей в голову приходит еще одна мысль, и она в страхе смотрит на него) Постой...что ты сделал с Кевином?

АРЕС: Он в полном порядке, уверяю тебя. Он лишь...скажем так, потеряет впустую один вечер. После того, как мы с тобой закончим нашу беседу, он даже не узнает, что что-то случилось.

ЛЮСИ: Узнает. Разве ты не понимаешь, то, что ты там устроил, может отразиться на его карьере?

АРЕС: Не сомневаюсь, что он с этим справится.

ЛЮСИ (резко): Итак, ты и впрямь самовлюбленный ублюдок, дергающий людей за ниточки, в точности как в сериале. (В следующую секунду поражается собственной смелости) Оу... Ты ведь не собираешься убить меня за мои слова?

АРЕС (посмеивается): Не волнуйся. Знаешь, как говорится, в любви и на войне все средства хороши.

ЛЮСИ: О, это стоящая реплика... даже лучше, чем "Такова моя сущность". Ее стоило включить в сценарий.

АРЕС: Да, я всегда считал эту фразу одной из моих коронных. Я не раз говорил это Зене. Конечно, я никогда не мог заставить ее увидеть это с моей точки зрения. Но на самом деле, если подумать, я не так уж и плох. В принципе, я довольно прогрессивный парень.

ЛЮСИ: Прогрессивный?

АРЕС: А ты подумай. Уже в те давние времена я поддерживал идею вступления женщин в армию.

ЛЮСИ: А-а-а... Так или иначе, я никогда не рассматривала это с такой стороны. (Пауза) Так к чему все это? Я имею в виду, изображать из себя Кевина и остальное?

АРЕС: Я же должен был каким-то образом подобраться к тебе. Мне не хотелось просто материализоваться здесь и напугать тебя до полусмерти.

ЛЮСИ: Но ты все же напугал меня до полусмерти. (делает еще один глоток скотча) Скажи, значит, все это было на самом деле? Зена и Габриель, и все остальное?

АРЕС: О да. Собственно, большая часть историй взята из свитков Габриель.

ЛЮСИ: Кроме шуток?

АРЕС: Разумеется, не все. Ну например, " Замужем за рыбными палочками" - пожалуйста. Как бы я терпеть не мог болтливую блондинку, но даже она не могла написать такую бредятину. Или современные эпизоды... Зена запихнула меня в могилу? Как сказала бы моя сестренка, "Ага, конечно"! Я уж не упоминаю тот маразм "Властитель Душ". Контракт на будущие жизни Зены? (Задерживает на Люси пристальный взгляд.) То есть, это было бы интересно. Но подобное никогда не случалось. Им просто требовалось какое-нибудь формальное объяснение того, как Габриель выжила в яме с лавой.

ЛЮСИ: А как она выжила?

АРЕС (пожимает плечами): Откуда, черт возьми, мне знать. Я Бог Войны, а не Общества "Прочтите мысли друзей". Меня самого это всегда интересовало.

ЛЮСИ: А ...разве ты не должен говорить "Тартар" или там "Мойры" вместо "черт"?

АРЕС: Перестань. Те выражения уже давно устарели.

ЛЮСИ: А остальное в сериале было правдой?

АРЕС: Как я сказал, большей частью. У Габриель было богатое воображение. И потом, она не знала всего, что происходило. Например, помнишь "Амфиполис в осаде", сцену в храме...

ЛЮСИ (осторожно): Да?

АРЕС: Так вот ... (вкрадчивым голосом) ... Стена разлетелась совсем не так скоро.

ЛЮСИ: И…

АРЕС: И когда вломилась Сирена... Скажем, даже если бы Габриель и оказалась в курсе, вряд ли это допустили бы на телевидении. (останавливается, размышляя) Если только на кабельном. На ночном канале.

ЛЮСИ: Хочешь сказать - Зена вышла за пределы, э-э-э, заигрывания?

АРЕС (с озорной намекающей усмешкой): Зависит от того, что ты считаешь заигрыванием, моя дорогая.

ЛЮСИ (закрывает уши ладонями): Ух, не думаю, что хочу слушать подробности. (Отпивает еще скотча и снова смотрит на Ареса.) А скажи...что насчет...подтекста?

АРЕС: Какого текста?

ЛЮСИ: Ну, знаешь... Зена и Габриель, между ними .... э, было что-нибудь?

АРЕС: Иногда был я. (Люси выглядит до ужаса пораженной, и он смеется.) Просто пошутил... Сказать честно, я понятия не имею. Меня это тоже всегда интересовало. Может, что-то и было. Я о том, что Зена была не равнодушна к девочкам.

ЛЮСИ: Правда?

АРЕС: Ну, что касается ее и Каллисто...

ЛЮСИ (потрясенно): Каллисто?

АРЕС: А вы сами разве не сообразили? Со всей той историей любви-ненависти?

ЛЮСИ: Когда это случилось?

АРЕС: Как я предполагаю, это тянулось со дня их первой встречи. Они обе ... один момент - они стремятся убить друг друга, а следующий... о детка! Неожиданный поворот. Не пойми меня неправильно, я могу уважать подобные отношения.

ЛЮСИ: Ого! Думаю, мне нужно еще выпить. (Она переходит к мини бару и наливает себе еще скотча) Тогда, предположу, она действительно была не безразлична тебе?

АРЕС: Ты все еще не безразлична мне.

ЛЮСИ (резко оборачивается): Погоди-погоди ... Ты же не думаешь... (нервно смеется) Ты ведь знаешь я не Зена, я только играю ее...

АРЕС: Это ты так думаешь.

ЛЮСИ (отпивает скотч): Что ты имеешь в виду?

АРЕС: Ты еще не поняла? Зена не вернулась в теле какого-то клоуна Гарри ... Слава Богу! Она - это ты.

ЛЮСИ (отрицательно качает головой): А-а ... Этого не может быть. Я же совершенно не похожа на Зену в реальной жизни. Ничего общего.

АРЕС (учтиво): О, Люси. Не лги сама себе. Это же не было просто игрой? Весь тот огонь ... Страсть ... Гнев ... Все это откуда-то пришло к тебе, разве нет? (Люси с замешательством и явной нерешительностью смотрит на него.) Ты думаешь, кто-нибудь другой смог бы сыграть ее так, как ты? Эта роль только для тебя. Потому что она вернулась, и она - это ты.

Он идет в ее сторону, и она отступает назад.

ЛЮСИ: Нет .. Подожди минуту... Я не куплюсь на это. Это всё твои иг... эм, твои обычные попытки запудрить мозги.

АРЕС (усмехается): Я первый готов признать, что люблю (Люси нервно смотрит на него) пудрить мозги, как и любой другой. Возможно, больше, чем любой другой. Но на этот раз я не пытаюсь, Люси. Я говорю правду. Ну же. (Протягивает руки.)

ЛЮСИ (пятится): Нет-нет, пожалуйста.

АРЕС: Перестань. Я не укушу тебя ... По крайней мере, пока. Я всего лишь хочу кое-что тебе показать.

Он берет ее в руки и страстно целует. Сначала она пытается сопротивляться, потом непроизвольно начинает отвечать. Их тела окутывает яркое сияние, меняющееся от огненно оранжевого к холодному синему. Когда сияние исчезает, и Арес прерывает поцелуй, голова Люси безвольно опускается, ее глаза закрыты. Он подхватывает ее на руки и переносит на постель.

Несколько секунд спустя Люси открывает глаза. В ней ощущается некое едва уловимое различие. Она делает глубокий вдох и смотрит на Ареса, который расстегивает пуговицы на ее блузке.

ЛЮСИ: Эй!

Она пинает его ногой в грудь, с достаточной силой, чтобы Арес пролетел через всю комнату и врезался в телевизор. Во взрыве искр экран разлетается на осколки. Она сидит на кровати с самодовольной усмешкой, Арес поднимается на ноги и отряхивается.

АРЕС (с обожанием разглядывает ее): Зена ... Ты вернулась.

ЗЕНА (улыбаясь): Во всех смыслах этого слова. (смотрит на свою расстегнутую блузку) Две тысячи лет, а ты обращаешься с женщинами так же, как и раньше.

АРЕС: Эй, ты упала в обморок, я только хотел дать тебе немного воздуха.

ЗЕНА: Коне-е-ечно. (Она начинает застегивать блузку, затем вдруг останавливается, бросает хитрый взгляд на Ареса и оставляет расстегнутой.) Знаешь, теперь, когда ты вернул меня, я вспомнила все те замечательные "мгновения Ареса", которые не вошли в сериал.

АРЕС: О, это какие же?

ЗЕНА (встает): Например, когда ты попытался оказаться в одной постели со мной и сумасшедшей куклой Барби.

АРЕС (разводит руками): Что я могу сказать. Вы обе так энергичны... Это был слишком большой соблазн, чтобы простой мужчина... или бог... мог сопротивляться.

ЗЕНА (берет почти полный стакан скотча и залпом выпивает): Как бы то ни было, хорошо вернуться. (потягивается по-кошачьи) Люси...посмотрим фактам в лицо...большую часть времени была настоящей занудой. Ты ведь можешь снова наполнить? (Арес направляет палец на стакан, и тот мгновенно заполняется.) И тебе стоит восстановить ящик, прежде чем гостиница предъявит мне счет за ущерб.

АРЕС: Все, что скажешь. (Он махает рукой в направлении сломанного телевизора, тут же снова ставшего целым.)

ЗЕНА: Кстати, чем же ты теперь занимаешься? Все еще отсиживаешься на Олимпе?

АРЕС: Ты шутишь? Со всеми этими, гм, самолетами и вертолетами, гудящими сверху? Олимп теперь слишком доступен для смертных. Нет, у меня имеется несколько местечек здесь и там ... пентхаус в Нью-Йорке...

ЗЕНА: Почему в Нью-Йорке?

АРЕС: Если ты питаешься человеческой агрессией ... Черт, это лучше чем Ближний Восток!

ЗЕНА: А ты все еще управляешь войнами и все в том же духе?

АРЕС (протягивает руку к мини бару за другим пивом): Довольно трудно управлять вещами, когда никто больше тебе не поклоняется ... (отхлебывает пиво) Конечно, если не считать девочек-подростков в интернете, спасибо твоему сериалу. (Усмехается) Конечно, есть кое-какая работка... Шпионаж для нескольких армий ... Маленькие консультации для Пентагона...

ЗЕНА (с сарказмом): Звучит довольно забавно.

АРЕС: Я скучаю по старым денькам.

ЗЕНА: Та-а-ак... Все еще не можешь совладать со своей страстью ко мне?

АРЕС: Сама видишь.