Источник: The Horse Nomads Of Asia, The Real Amazons, and THE DEBT

Перевод: Селли

Эпизод ЗКВ, озаглавленный "Долг" дал потрясающе точное изображение одной из наиболее захватывающей и динамичной человеческой культуры, которая когда-либо существовала: кочевой образ жизни, верховая езда "варварских" племен Центральной Азии. В древние и средневековые времена эти люди стали доминировать в Азии и Восточной Европе. Особый интерес представляет то, каким образом женщины из этих культур ездили на своих лошадях в бой на равных с мужчинами, давая начало греческой легенды об амазонках.
Поучительно сравнить и противопоставить этих реальных амазонок с амазонками изображенными  в ЗКВ. Удивительно, но путь Зены, изображенный в "Долге" был близок к исторической правде. В других эпизодах изображения Эфини, Солари и остальные, не похожи на тех, о ком мы узнали из чтения древних источников и от современной археологии.

Это перевод статьи о путешествиях Зены в Азии.

Источник: Xena's Travels in THE DEBT

Перевод: Селли

События, показанные в «Долге…» начинают увлекательную и визуально ошеломляющую главу в истории Зены. Однако есть ряд интересных вопросов, поднятых этими эпизодами.